CUANDO PIENSO EN TI Lyrics in Swedish by Los Primos del Este
Agonizar betyder att våndas eller lida mycket, och är ett starkt och dramatiskt verb som inte förekommer i varje vardaglig låt. I sången beskriver "me hace agonizar" hur hennes frånvaro får honom att plågas intensivt.
Ibland är avstånd ren tortyr, och Los Primos del Este går rakt på sak utan krusiduller. I den här corrido tumbado-låten hör vi en kille som håller på att bli galen av att vara ifrån tjejen han gillar. Han sjunger att hjärtat lider, "sufre mi cora" (mitt hjärta lider – där cora är ett vardagligt slangord för corazón, alltså hjärta). Han plågas så mycket av tomrummet att han vill lösa problemet omedelbart med sitt kreditkort. Lösningen? En flygbiljett. Han ber henne rakt ut: "Dime si estás de acuerdo / Para comprarte el vuelo" (Säg om du går med på det / Så köper jag flygbiljetten till dig). Rätt praktiskt tänk mitt i all dramatik, eller hur?
Resten av texten handlar mest om hur förhäxad han är av hennes läppar och hur snygg hon gör sig. Han upprepar "Me traes loco, chiquitita" (Du gör mig galen, lilla vän – ett gulligt smeknamn i Mexiko och USA) och erkänner utan omsvep att hon är allt han vill ha. Inga djupa filosofiska gåtor här inte, bara rak distanskärlek, längtan och ett desperat hopp om att hon ska säga ja och sätta sig på nästa plan.
