No Es Mentira Lyrics in Polish by Los Primos del Este

Cautiva pochodzi od czasownika cautivar i oznacza „urzekać”, „zachwycać” lub dosłownie „zniewalać”. W piosence wyrażenie tu belleza cautiva oznacza „twoje piękno urzeka”, podkreślając silny, niemal magiczny wpływ ukochanej osoby.

„No Es Mentira” („To nie jest kłamstwo”) to bezpośrednia, flirtująca piosenka o kimś, kto jest całkowicie oczarowany jedną osobą. Podmiot liryczny prosi: „Mírame y dime si me amas” [Spójrz na mnie i powiedz, czy mnie kochasz], a zaraz potem przyznaje, że bardzo go do niej ciągnie. Zwrot „te traigo ganas” oznacza silne pragnienie i pociąg, nie zwykłą sympatię. Nawet odległość nie ma znaczenia: „No me importa si lejos estás / Yo llegaré” [Nie obchodzi mnie, jeśli jesteś daleko / Przyjadę]. Inne osoby wypadają przy niej blado, bo ma „distinta actitud” [inne podejście, inną energię] i „No brillan como tú” [nie lśnią tak jak ty].

Najbardziej czuły fragment łączy wielkie marzenie z uroczym szczegółem. Bohater chce spędzić z nią „un millón de años” [milion lat], patrzy na jej uśmiech i ma ochotę na „unos besitos pa’ dormir” [kilka buziaków na dobranoc]. Jednocześnie tekst nie udaje grzeczniejszego, niż jest: „enséñame en la cama” [pokaż mi w łóżku] brzmi śmiało, a późniejsze „Discúlpame / Si fuerte se escuchó” [Przepraszam, jeśli zabrzmiało to zbyt mocno] dodaje temu odrobinę humoru. Refren opiera się na prostej sprzeczności: „Decirte que no quiero besarte es mentira” [Powiedzieć ci, że nie chcę cię pocałować, byłoby kłamstwem]. Powtarzane „Mentira” [Kłamstwo] szybko zmienia się w „No es mentira” [To nie jest kłamstwo], więc nie ma tu miejsca na udawanie: on naprawdę chce być blisko.