CUANDO PIENSO EN TI Lyrics in Polish by Los Primos del Este
Agonizar oznacza dosłownie „umierać w agonii”, a w tym kontekście romantycznym: bardzo cierpieć lub przeżywać silny ból emocjonalny. W wersie „La ausencia la que me hace agonizar” podmiot śpiewa, że nieobecność ukochanej osoby przyprawia go o prawdziwe katusze.
Tęsknota na odległość w wydaniu corrido tumbado potrafi być wyjątkowo bezpośrednia! W utworze "CUANDO PIENSO EN TI" zespół Los Primos del Este z USA nie bawi się w owijanie w bawełnę. Wokalista cierpi z powodu rozłąki, co wyznaje wprost: „Sufre mi cora porque no te tengo aquí” („Cierpi moje serducho, bo nie mam cię tutaj”). Słówko cora to po prostu hiszpański slangowy skrót od corazón (serce). Zamiast jednak tylko rozpaczać i rzucać dramatyczne „Es tu ausencia la que me hace agonizar” („To twoja nieobecność sprawia, że cierpię męki”), chłopak przechodzi natychmiast do konkretnego planu działania: chce kupić dziewczynie bilet lotniczy.
Rozwiązanie problemu jest proste: „Dime si estás de acuerdo / Para comprarte el vuelo” („Powiedz, czy się zgadzasz, żebym kupił ci lot”). Cały numer napędza to zauroczenie. Słowa „Me traes loco, chiquitita / Me trae loco tu boquita” („Doprowadzasz mnie do szaleństwa, mała / Twoje usta doprowadzają mnie do szaleństwa”) pokazują, jak wielki ma na niego wpływ. Pieszczotliwe określenia chiquitita (dosłownie „malutka”) i zdrobnienie boquita (usta) idealnie kontrastują z ponurym rozmyślaniem o dzielących ich kilometrach. Bez wielkich metafor: jest tęsknota, są małe usta i jest gotowa karta płatnicza na bilet.
