No Voy A Llorar Lyrics in English Los Diablitos

Home / Lyrics Translation / Los Diablitos / No Voy A Llorar

Below, I translated the lyrics of the song No Voy A Llorar by Los Diablitos from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

I sensed it

That in a short time you would want to end

Verse 1

God wanted it that way

Then there's no problem I'm not going to cry

Verse 1

What will become of me

Or maybe I am the prisoner of a mistake

Verse 1

That lived off you and that you only broke his heart?

Chorus 1

And I'm not going to cry

When I see you leave I'll try to erase

Chorus 1

That disappointment that you will leave in me

And I swear to God that I'm not going to cry

If you want to leave

I am not going to stop your dreams of flying

Chorus 1

To a happier world with crystal clouds

Leaving behind what I kept for you

They had told me that love was like this

I don't know why I didn't want to listen

Today you walk away and I have to live

Perhaps the most bitter experience

They had told me that love was like this

And today I find that it is the sad truth

That loving is tied to suffering

And suffering wrapped in loneliness

And I'm not going to cry

When I see you leave I'll try to erase

Chorus 1

That disappointment that you will leave in me

And I swear to God that I'm not going to cry

If you want to leave

I am not going to stop your dreams of flying

Chorus 1

To a happier world with crystal clouds

Leaving behind what I kept for you

Verse 2

A sunrise

Maybe on a beautiful morning you'll come back

Because someday

You will realize that you truly loved me

And it will be late because if you leave I won't wait for you

Yes it will hurt me but not from waiting for you to want to come back

And then you'll return

Remembering the love that today you want to leave behind

And you will feel pain

You will ask God, 'Lord, where is he if I was his dream?'

Crying you'll seek refuge in another love

And then moments of passion will return that will move me

But I swear to God that I'm not going to cry

They had told me that love was like this

I don't know why I didn't want to listen

Today you walk away and I have to live

Perhaps the most bitter experience

They had told me that love was like this

And today I find that it is the sad truth

That loving is tied to suffering

And suffering wrapped in loneliness

And I'm not going to cry

When I see you leave I'll try to erase

That disappointment that you will leave in me

And I swear to God that I'm not going to cry

If you want to leave

I am not going to stop your dreams of flying

To a happier world with crystal clouds

Leaving behind what I kept for you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © DistroKid, Spirit Music Group

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“No Voy A Llorar” is a classic Colombian vallenato heartbreak anthem by Los Diablitos that turns tears into determination. The singer feels a breakup coming and, instead of begging, he steels himself with the mantra “no voy a llorar”—I’m not going to cry. He releases his partner to chase “nubes de cristal,” crystal-cloud dreams, yet quietly admits the sting of being left behind. The lyrics juggle pride and pain, revealing that love can be a bittersweet teacher: wanting is chained to suffering, and suffering is wrapped in loneliness.

Beneath the upbeat accordion and percussion, the song paints a vivid emotional cycle. There is acceptance of the present, reflection on ignored warnings about love, and even a prophecy that the departing lover may one day return, only to find the door closed. It is a relatable, empowering message: heartbreak hurts, but you can still choose dignity, stand tall, and keep the tears at bay while the music keeps you moving.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Voy A Llorar by Los Diablitos!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Los Diablitos No Voy A Llorar Lyrics