Nunca Es Suficiente Lyrics in Turkish by Los Angeles Azules, Natalia Lafourcade
Vagabundas, “başıboş” veya “avare” anlamına gelir ve genellikle amaçsızca dolaşan kişiler ya da şeyler için kullanılır. Şarkıda “ilusiones vagabundas” ifadesi, peşinden gidilen ancak kalıcı olmayan, gelip geçici hayalleri anlatır; bu şiirsel kullanım kelimeyi özellikle akılda kalıcı kılar.
Meksika'nın cumbia efsanesi Los Ángeles Azules ve Natalia Lafourcade bir araya gelince ortaya tam bir kederli dans marşı çıkıyor. Şarkı, karşılıksız ve orantısız bir sevginin hikâyesini anlatıyor; sen tüm kalbinle bağlanmışken karşı tarafın bunu sıradan bir alışkanlık sanması tam bir haksızlık. Şarkıcı "Nunca es suficiente para mí / Porque siempre quiero más de ti" (Benim için asla yeterli değil / Çünkü senden hep daha fazlasını istiyorum) diyerek bu doyumsuz ve yorucu bağlılığı hemen en başta açık ediyor. Hatta iş öyle bir noktaya geliyor ki, "Aunque me haces mal, te quiero aquí" (Bana zarar versen de seni burada istiyorum) diyerek canını yakan bu varlığa bile razı olduğunu itiraf ediyor.
İşin ritmi kıpır kıpır olsa da sözler bir o kadar acımasız. Karşı tarafın bağlanmaktan kaçıp gece hayatında kaybolmasını "Y tú te vas, jugando a enamorar / Te enredas por las noches, entre historias que nunca tienen final" (Ve sen gidiyorsun, âşık etme oyunu oynayarak / Geceleri sonu hiç gelmeyen hikâyelerin arasında dolanıyorsun) sözleriyle yüzüne vuruyor. Şarkının ortasında Los Ángeles Azules'in meşhur imzası duyuluyor: "De Iztapalapa para el mundo" (Iztapalapa'dan tüm dünyaya). Iztapalapa, grubun köklerinin geldiği Mexico City'nin işçi sınıfı semtlerinden biri; her parçalarında kendi mahallelerine bu şekilde selam yolluyorlar. Hem ağlatan hem de adımlarınızı kıpırdatan bu parçayla İspanyolcanın sitem dolu duygularını öğrenmek harika bir başlangıç.
