Cómo Te Voy A Olvidar Lyrics in Hungarian by Los Angeles Azules

Te clavaste szó szerint azt jelenti: „belém fúródtál” vagy „belém szúrtad magad”, a clavarse ige pedig azt jelenti, hogy „belefúródni” vagy „belevésődni”. A dalban ez költői kép: a szeretett személy olyan mélyen belevésődött az énekes szívébe, hogy lehetetlen elfelejteni.

A Los Ángeles Azules mexikói együttes dala egy olyan szerelmesről szól, akit az elbeszélő képtelen elfelejteni. Újra látni szeretné a másik szemét, és megcsókolni a „tus labios rojos” („piros ajkaid”). A visszatérő kérdés, „¿Cómo te voy a olvidar?” („Hogyan felejthetnélek el?”), nem valódi kérésre vár választ: azt jelenti, hogy az emlékek mindenütt jelen vannak. A rózsa, minden lélegzetvétel, egy kereszt megcsókolása és egy elmondott ima is hozzá kapcsolja az elbeszélőt.

A dal képei egyre erősebbek lesznek: „te clavaste aquí en mi corazón” („belefúródtál a szívembe”), a másik betöltötte a lelkét, sőt a vére is az ereiben folyik. Ez költői túlzás, mégis nagyon közvetlenül mondja ki: ez a szerelem már a test és az emlékezet minden részében ott van. A „amor, amor, amor” („szerelem, szerelem, szerelem”) ismétlése pedig olyan, mintha az énekes újra meg újra ugyanahhoz az emberhez fordulna, mert egyszerűen nincs más gondolata.