Cómo Te Voy A Olvidar Lyrics in French by Los Angeles Azules
Estremecer signifie 'frissonner', 'trembler' ou 'faire vibrer'. C'est un verbe qui exprime une sensation physique intense, souvent liée à une émotion forte comme l'amour, la peur ou l'excitation.
Dans cette chanson, Los Angeles Azules l'utilisent pour décrire l'impact profond de l'amour: "Y mi sangre me hace estremecer" (Et mon sang me fait frissonner). Cela montre à quel point la personne aimée est ancrée en lui, provoquant une réaction physique et émotionnelle intense.
Dans « Cómo Te Voy A Olvidar », Los Ángeles Azules, groupe mexicain, chantent un amour impossible à effacer. La personne aimée apparaît partout : « Si todo me recuerda a ti » [Tout me rappelle à toi], dans une rose, dans chaque souffle, même lorsqu’elle embrasse une croix ou récite une prière. Le titre signifie « Comment vais-je t’oublier ? ». La question revient comme une évidence : oublier cette personne semble impossible puisque chaque geste et chaque détail du quotidien la font réapparaître.
Le narrateur veut retrouver le regard et les lèvres de l’autre : « Quiero que me vuelvan a mirar tus ojos » [Je veux que tes yeux me regardent à nouveau] et « Quiero volver a besar tus labios rojos » [Je veux embrasser de nouveau tes lèvres rouges]. Puis les images deviennent très fortes, presque excessives : l’être aimé est « clavado » dans son cœur, a rempli son âme, et son sang « corre por mis venas » [coule dans mes veines]. Ce n’est pas une chanson qui cherche une explication compliquée : elle répète une seule idée, avec insistance et tendresse. Quand quelqu’un est mêlé aux souvenirs, à la respiration et même à la prière, comment pourrait-on vraiment l’oublier ?
