Zero Lyrics in Finnish by Liniker
Sana transpassar tarkoittaa kirjaimellisesti "läpäistä" tai "mennä läpi". Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole aivan arkipäiväinen verbi, ja se kantaa mukanaan voimakasta tunnetta.
Laulussa Liniker käyttää sitä kuvaamaan pelkoa satuttaa tai ylittää rakkaansa rajoja: "Com medo de te transpassar" (Peläten sinun läpäisemistäsi). Se viittaa syvään intiimiyteen ja haavoittuvuuteen, jossa toisen ihmisen olemukseen tunkeutuminen voi olla sekä haluttua että pelottavaa.
Linikerin "Zero" on ihana kappale, joka saa sinut tuntemaan olosi hieman purruksi – aivan kuten laulussa sanotaan: "A gente fica mordido, não fica?" [Meitä purraan, eikö niin?]. Se kertoo siitä, miten pienetkin asiat, kuten hampaat, huulet ja toisen tapa katsoa, jäävät mieleen. Laulaja muistelee suudelmaa toisen kaulalla ja omaa kömpelöä kosketustaan, peläten satuttavansa.
Kappaleessa on myös kaunis ajatus siitä, miten kaikki, jopa ne kaikkein tavallisimmat asiat suhteessa, mahtuvat sydämen käsimatkatavaroihin: "Peguei até o que era mais normal de nós E coube tudo na malinha de mão do meu coração" [Otín jopa sen, mikä meissä oli tavallisinta, ja kaikki mahtui sydämeni käsimatkatavarakassiin]. Ja sitten on se toistuva pyyntö, joka on niin ihana ja kutsuva: "Deixa eu bagunçar você" [Anna minun sotkea sinua]. Se on kuin kutsu antaa mennä, olla vapaa ja antaa toisen tulla lähelle, sotkea asioita hyvällä tavalla. Tämä kappale on täynnä sellaista intiimiä ja hieman haavoittuvaa tunnetta, joka jää soimaan mieleen pitkäksi aikaa.
