Preciso Me Encontrar Lyrics in Hungarian by Liniker, Ilú Obá De Min
Encontrar azt jelenti, hogy 'megtalálni'. Bár elsőre egyszerű szónak tűnhet, ebben a dalban mélyebb, metaforikus értelmet kap.
A Liniker dalában a 'Preciso Me Encontrar' (Meg kell találnom magam) kifejezés nem egy fizikai tárgy megtalálására utal, hanem önmagunk, a belső béke és a cél megtalálására. Ez egy gyönyörű és elgondolkodtató módja annak, hogy kifejezzük az önfelfedezés útját.
Elindulni, hogy megtaláld önmagad
Liniker „Preciso Me Encontrar” című dala egy egyszerű, mégis nagyon határozott kérésből indul: „Deixe-me ir” [Hadd menjek el], majd rögtön hozzáteszi: „Preciso andar” [Mennem kell]. A beszélő útnak indul, hogy keressen valamit, vagy inkább saját magát: „Vou por aí a procurar” [Csak megyek, és keresek]. Közben „rir pra não chorar” [nevetek, hogy ne sírjak] vagy a későbbi változatban „sorrir pra não chorar” [mosolygok, hogy ne sírjak]. Ez egy gyakori fordulat: a mosoly itt nem gondtalanságot jelent, hanem azt, hogy az ember próbál továbbmenni a nehéz érzések ellenére.
A dal képei nagyon tiszták és földközeliek. A megszólaló látni akarja a napfelkeltét, „ver as águas dos rios correr” [nézni, ahogy a folyók vize folyik], és hallani akarja, ahogy énekelnek a madarak. A „Quero nascer, quero viver” [Meg akarok születni, élni akarok] sorok úgy hangzanak, mintha egy új kezdetet kérne magának. Ha valaki érdeklődne felőle, ezt kell mondani: „só vou voltar depois que me encontrar” [csak akkor térek vissza, miután megtaláltam magam]. Szeretem, hogy a dal nem magyarázza túl ezt az utat: csak indulást, folyóvizet, madárdalt és egy világos feltételt ad. Előbb önmagára kell rátalálnia, és csak utána jöhet vissza.
