CAJU Lyrics in Greek by Liniker
Η λέξη caju αναφέρεται στο φρούτο κάσιους, αλλά στην Πορτογαλία και τη Βραζιλία, το "caju" είναι επίσης γνωστό για το "pseudofruto" του, το οποίο είναι το σαρκώδες μέρος που μοιάζει με φρούτο, ενώ ο πραγματικός καρπός είναι το κάσιους που κρέμεται από κάτω.
Στο τραγούδι, η Liniker χρησιμοποιεί το "caju" μεταφορικά για να περιγράψει την επιθυμία της για έναν σύντροφο που θα είναι το "pseudofruto, a pele do caju" – δηλαδή, κάποιος που θα είναι τόσο κοντά της, τόσο αναπόσπαστο μέρος της, όσο το δέρμα του κάσιους. Είναι μια μοναδική και ποιητική εικόνα για την οικειότητα και την αφοσίωση.
Το "CAJU" της Liniker είναι ένα τραγούδι γεμάτο ελπίδα και ερωτήματα για την αγάπη και την αναζήτηση της σύνδεσης. Η τραγουδίστρια αναρωτιέται αν ο σύντροφός της θα την κυνηγήσει σε ένα αεροδρόμιο, ζητώντας της να μείνει, να μην πετάξει μακριά, να "maneirar um pouco" [να χαλαρώσει λίγο].
Θέλει να μάθει αν ο άλλος γνωρίζει πραγματικά το βάθος της ψυχής της: "Você já decorou quantas tatuagens tenho?" [Έχεις απομνημονεύσει πόσα τατουάζ έχω;] και "O peso do meu coração" [Το βάρος της καρδιάς μου]. Υπάρχει ένας φόβος να τρέχει μόνη της και να μην φτάσει ποτέ, αλλά και η ελπίδα για κάτι νέο. Η Liniker ψάχνει για έναν σύντροφο που θα είναι εκεί για να "testemunhar" [να γίνει μάρτυρας] της ζωής της, να την αποκαλεί "amor, de gostosa, de querida" [αγάπη, σέξι, αγαπημένη] και να την περιμένει σπίτι, σαν τον "pseudofruto, a pele do caju" [τον ψευδοκαρπό, την επιδερμίδα του κάσιους], μια σπάνια και πολύτιμη ύπαρξη.
