Je Pense À Vous Lyrics in Swedish by Lihn

Tempête betyder 'storm'. Det är ett starkt och bildligt ord som används för att beskriva en kraftig väderstörning, men det kan också användas metaforiskt.

I den här låten använder Lihn ordet för att beskriva en inre känslomässig storm: "Souvenirs en tempête" (Minnesbilder i storm). Det förmedlar en känsla av överväldigande tankar och känslor, vilket gör det till ett minnesvärt och uttrycksfullt ord i låten.

I ”Je Pense À Vous” sjunger Lihn om att lämna sitt hem för att följa en stor dröm, trots att avståndet gör ont. Hon beskriver avskedet som plötsligt: ”Fermer la porte sans revenir” [att stänga dörren utan att komma tillbaka]. Hon vet att de där hemma inte helt förstår hennes liv och hennes val, och hon ber om ursäkt för alla kvällar då hon bara ville vara ifred. Ändå glömmer hon dem inte. När hennes ”ciel” [himmel] inte är vacker, tittar hon på samma foto och tänker på sitt hem: ”Chez moi ça me manque” [jag saknar mitt hem]. Det är en enkel och stark bild, särskilt när Paris fortsätter festa medan hennes tankar går åt ett helt annat håll.

Refrängen låter som en tanke som vägrar tystna: ”Je pense à vous encore” [jag tänker fortfarande på er]. Här betyder ”vous” de personer hon lämnade bakom sig, kanske familj eller andra som står henne nära, men texten säger inte exakt vilka. ”Souvenirs en tempête” [minnen i storm] beskriver hur minnena blåser runt i huvudet när tiden tycks stanna. Hon lever det liv hon ville ha och tror på sin stora dröm, men hjärtat vill ibland lämna staden och åka hem. Det fina är att hon inte väljer mellan drömmen och saknaden. Hon bär båda samtidigt, även ”à des kilomètres” [på flera kilometers avstånd].