Tu Sei Lei Lyrics in Finnish by Ligabue
Inesorabilmente tarkoittaa 'väistämättä' tai 'armottomasti'. Se on voimakas adverbi, joka kuvaa jotain, mikä tapahtuu tai on olemassa ilman mahdollisuutta välttää sitä.
Tässä kappaleessa Ligabue käyttää sanaa kuvaamaan rakastettunsa läsnäoloa ja vaikutusta, joka on niin syvällinen ja pysyvä, ettei sitä voi paeta. Hän laulaa: "Come sei Inesorabilmente" (Miten olet väistämättä), korostaen, että tämä henkilö on aina ollut ja tulee aina olemaan olennainen osa hänen elämäänsä. Se on kaunis ja mieleenpainuva tapa ilmaista syvää yhteyttä.
Ligabuen “Tu Sei Lei” kertoo ihmisestä, joka hämmästyy rakastaan vielä vuosien jälkeenkin. Hän katsoo tätä joskus suu auki, ei lakkaa yllättymästä ja pitää tämän kaikista vioista, vaikka toinen yrittää piilottaa ne. Laulun otsikko tarkoittaa “Sinä olet hän” tai luontevammin “Sinä olet se oikea”. Kertosäkeessä ajatus toistuu: “Tu sei lei, fra così tanta gente” [Sinä olet hän, kaiken tuon ihmisjoukon keskellä]. Kyse ei ole vain ensisilmäyksestä, vaan tunnistamisesta, joka on ollut totta aina.
Kuvissa on myös läheisyyttä ja pientä arvoitusta. Kertoja näkee toisen silmät, nopean sydämen ja laajentuneet pupillit, mutta tämän uniin hän ei pääse mukaan: hänen täytyy vain arvailla. Silti tämä nainen on pelastanut hänet monta kertaa “joltakin toiselta kuolemalta”, menemällä suoraan totuuteen. Lopussa hänen tuoksunsa jää ilmaan viestiksi: “io ci sono” [minä olen täällä] ja “sarò sempre qua” [olen aina tässä]. Kun he löytävät toisensa uudelleen, kertoja ajattelee, että koko maailmankaikkeudella täytyy olla siihen jokin syy. Se on aika iso väite, mutta juuri siksi kappaleen rakkaus tuntuu niin varmalta ja vähän hurjan ehdottomalta.
