Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Finnish by Ligabue
Sana ruffiana tarkoittaa kirjaimellisesti "parittajaa" tai "puhemiestä", mutta se voi myös viitata henkilöön, joka on viekas tai manipuloiva, usein omaksi hyödykseen.
Tässä kappaleessa Ligabue käyttää sanaa kuvaamaan kuuta, "Con questa luna ruffiana". Se antaa kuulle inhimillisen, melkein ilkikurisen luonteen, joka houkuttelee ja manipuloi, luoden mielenkiintoisen ja epätavallisen kuvan.
Ligabuen "Mi Ci Pulisco Il Cuore" on laulu, joka tuntuu puhdistavan sydämen monella tavalla. Se alkaa kuvauksella "Con questa luna ruffiana / Che ne vuole ancora / E batte la strada / Con il tuo odore" [Tällä parittaja-kuulla / Joka haluaa vielä lisää / Ja kulkee tietä / Sinun tuoksusi kanssa]. Laulaja käyttää tätä kaikkea, jopa toisen ihmisen tuoksua, puhdistaakseen sydämensä, ainakin hetkeksi.
Laulu jatkuu huhtikuun auringolla, joka sulattaa kaunan, ja kevyellä musiikilla, jota ei voi punnita tai käskeä. Nämä asiat ovat kaikki tapoja puhdistaa sydän ja ehkä jopa nähdä omaa kuvaansa. Laulaja myöntää, että hänellä on "ancora tutto da imparare" [vielä kaikki opittavana]. Laulun ytimessä on ajatus elämisestä kaikkine pelkoineen: "Finché tiene il cuore / Ci vediamo in giro / Con le tue paure / Con le mie / Con le tue paure / L'han chiamato vivere" [Niin kauan kuin sydän kestää / Nähdään taas / Pelkojesi kanssa / Minun pelkojeni kanssa / Pelkojesi kanssa / Sitä on kutsuttu elämiseksi]. Se on aika kaunis tapa nähdä elämä, eikö?
