Tu Sei Lei Lyrics in Croatian by Ligabue
Inesorabilmente znači 'neizbježno' ili 'neumoljivo'. To je snažan prilog koji se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U ovoj pjesmi, Ligabue ga koristi kako bi naglasio neizbježnost i snagu ljubavi koju osjeća. Pjeva "Come sei Inesorabilmente", što znači "Kakva si Neizbježno", ističući da je prisutnost i utjecaj te osobe u njegovom životu nešto što se ne može izbjeći niti promijeniti. To je riječ koja dodaje dubinu i dramatičnost osjećaju.
U pjesmi „Tu sei lei”, što znači „Ti si ona”, Ligabue govori ženi koja ga i nakon mnogo godina još uvijek iznenađuje. I dalje je promatra „a bocca aperta” [otvorenih usta, potpuno zadivljen], dok ona pokušava sakriti svoje mane. Njemu se, međutim, sviđaju sve, čak i one koje ona ne želi čuti. Postoji lijepa bliskost, ali i mala udaljenost: on je gleda dok sanja, a može samo nagađati što joj se događa u mislima. Izraz „con quel nome da straniera” [s tim stranim imenom] ne govori nužno o pravom imenu, nego naglašava da u njoj još postoji nešto tajanstveno i samostalno, kao da joj nikad ne može do kraja prići.
Refren je jednostavan i zato snažno djeluje: „Tu sei lei, fra così tanta gente” [Ti si ona, među toliko ljudi]. Među svima je prepoznaje po očima, ubrzanom srcu i prošloj bliskosti. Kad se ponovno sretnu, pripovjedač vjeruje da to nešto znači: „Se l’universo intero ci ha fatto rincontrare” [Ako nas je cijeli svemir ponovno spojio]. Ona ga je mnogo puta spasila od neke „druge smrti”, govoreći izravno istinu, a njezin miris koji ostaje u prostoru zvuči kao poruka: „io ci sono” [tu sam] i „sarò sempre qua” [uvijek ću biti ovdje]. Ljubav je ovdje prikazana kao prepoznavanje koje se nije izgubilo s vremenom, čak ni kad sve oko njih na trenutak izgleda mirno.
