Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Croatian by Ligabue

Home / Lyrics translation / Ligabue / Mi Ci Pulisco Il Cuore

Below, I translated the lyrics of the song Mi Ci Pulisco Il Cuore by Ligabue from Italian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

S ovim zavodljivim mjesecom

Koji želi još

I hoda cestom

S tvojim mirisom

Time si čistim srce

Na neko vrijeme

Ako želiš, možeš se još igrati s tim

I ovo travanjsko sunce

Koje topi ogorčenje koje se čini da svatko

Zna gdje treba biti

Time si čistim srce

Prechorus 1

Reći ću ti

Još uvijek imam sve za naučiti

Dokle god srce drži

Vidimo se okolo

Chorus 1

S tvojim strahovima

S mojima

S tvojim strahovima

Nazvali su to življenjem

Verse 2

S ovom laganom glazbom

Koju ne možeš izvagati

I ne možeš joj baš reći

Kamo mora ići

Time si čistim srce

Da ako želiš

Ako želiš, moći ćeš se ogledati u njoj

I ako je misao ta koja se računa

Hvala ti zaista

Uložila si sve u to

Unutar te misli

Time si čistim srce

Prechorus 2

Na neko vrijeme

Ipak možeš ostati tamo

Dokle god srce drži

Vidimo se okolo

Chorus 2

S tvojim strahovima

S mojima

S tvojim strahovima

Nazvali su to življenjem

Bridge

S savršenim buđenjem

S tobom koja znaš ljubiti

I razbacani krevet

I ostalo da čeka

Time si čistim srce

Prechorus 3

Dokle god budem imao srce za čistiti

Dokle god srce drži

Vidimo se okolo

Chorus 3

S tvojim strahovima

S mojima

S tvojim strahovima

Nazvali su to življenjem

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Luciano Ligabue

Did you like this lyrics translation?

ruffiana — svodnica

Ruffiana se prevodi kao 'svodnica' ili 'podvodačica'. To je zanimljiva i pomalo neobična riječ za pjesmu, koja odmah privlači pažnju.

U kontekstu pjesme, Ligabue je koristi metaforički, opisujući mjesec kao 'ruffiana' – mjesec koji zavodi i potiče na nešto, u ovom slučaju na prisjećanje i čišćenje srca. To daje pjesmi dublji, gotovo personificirani osjećaj.

Uronite u svijet Ligabuea uz "Mi Ci Pulisco Il Cuore"! Ova pjesma je kao toplo proljetno sunce nakon duge zime, donosi osjećaj čišćenja i obnove. Kroz stihove poput "Con questa luna ruffiana / Mi ci pulisco il cuore" [S ovim mjesecom svodnikom / Čistim si srce], osjećamo kako se pjevač oslobađa tereta, koristeći sjećanja na voljenu osobu kao način da pročisti svoju dušu. To je kao da uzima sve što je bilo i pretvara to u nešto pozitivno.

Zanimljivo je kako Ligabue koristi svakodnevne stvari – "sole di aprile" [travanjsko sunce], "musica leggera" [lagana glazba], pa čak i "letto disfatto" [razbacani krevet] – da bi opisao taj proces. Pjesma je iskrena i ranjiva, priznaje da "Ho ancora tutto da imparare" [Još uvijek moram sve naučiti], ali istovremeno je puna nade. To je poziv da živimo, unatoč svim strahovima, jer "L'han chiamato vivere" [To su nazvali živjeti]. Uživajte u ovom putovanju kroz emocije!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Mi Ci Pulisco Il Cuore by Ligabue!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ligabue Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics