Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Slovak by Ligabue
Ruffiana je zaujímavé slovo, ktoré sa doslova prekladá ako „dohadzovačka“ alebo „kupliarstvo“, ale v prenesenom zmysle môže znamenať aj niečo zvodné, lákavé alebo podvodné.
V kontexte piesne „Mi Ci Pulisco Il Cuore“ Ligabue používa „luna ruffiana“ (kupliarska/zvodná luna) na opis mesiaca, ktorý akoby nabádal k niečomu, čo nie je úplne správne, alebo k nejakému pokušeniu. Je to poetický spôsob, ako vyjadriť, že mesiac má v sebe niečo, čo zvádza a provokuje, čo dodáva piesni hĺbku a tajomnosť.
Priprav sa na pieseň, ktorá ti vyčistí srdce! Ligabue v skladbe „Mi Ci Pulisco Il Cuore“ [Čistím si tým srdce] hovorí o tom, ako si čistí srdce rôznymi, niekedy až prekvapivými vecami.
Predstav si to: mesiac, ktorý je „ruffiana“ [dohadzovač], alebo aprílové slnko, ktoré „scioglie il rancore“ [rozpúšťa zášť] – to všetko mu pomáha. Dokonca aj „musica leggera“ [ľahká hudba], ktorú nemôžeš odvážiť ani jej povedať, kam má ísť. Je to, akoby v každej maličkosti hľadal spôsob, ako sa zbaviť starostí a prijať život so všetkými jeho radosťami aj strachmi. Veď „L'han chiamato vivere“ [Nazvali to žiť] – a to s tvojimi aj mojimi obavami. A ten dokonalý budíček, keď vieš bozkávať a posteľ je rozhádzaná? Aj to je spôsob, ako si prečistiť srdce. Je to taká óda na život, na to, ako sa vyrovnať s tým, čo príde, a stále mať srdce, ktoré sa dá čistiť.
