Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Norwegian by Ligabue

Ruffiana betyr 'hallik' eller 'koblerske', men i en mer billedlig forstand kan det beskrive noe som er forførende eller manipulerende.

I sangen brukes ordet for å beskrive månen ("luna ruffiana"), som om den er en forførende og litt skøyeraktig karakter som oppmuntrer til romantikk eller kanskje til og med litt ugagn. Det er et uvanlig og fargerikt ord som gir sangen en spennende og litt mystisk tone.

Ligabues «Mi Ci Pulisco Il Cuore» er en sang som handler om å finne renselse og trøst i livets ufullkommenheter, selv når det gjør vondt. Med en «ruffiana luna» [en skøyeraktig måne] og «il tuo odore» [din lukt] renser han hjertet sitt for en stund, og inviterer deg til å leke med det. Det er en fin måte å si at selv det som er vanskelig, kan brukes til noe godt.

Jeg elsker hvordan han fortsetter med å si at «questo sole di aprile» [denne aprilsolen] smelter bort nag, og at han fortsatt har «tutto da imparare» [alt å lære]. Det er en ærlig innrømmelse av at livet er en kontinuerlig læringsprosess. Sangen handler om å møte livets utfordringer – «le tue paure, con le mie» [din frykt, med min] – og kalle det «vivere» [å leve]. Det er en fin påminnelse om at livet er nettopp det: å møte det som kommer, med et åpent hjerte.