Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Estonian by Ligabue
Sõna "ruffiana" tähendab otsetõlkes "kupeldaja" või "sutenöör". See on ebatavaline ja intrigeeriv sõna, mida igapäevastes lauludes harva kohtab.
Ligabue kasutab seda metafooriliselt, et kirjeldada kuud ("luna ruffiana"), mis justkui meelitab ja õhutab edasi minema, luues pildi millestki, mis on ahvatlev ja samal ajal veidi ohtlik. See annab laulule sügavama ja poeetilisema tähenduse.
Ligabue "Mi Ci Pulisco Il Cuore" on laul, mis räägib südame puhastamisest ja eluga edasi minemisest, hoolimata hirmudest ja minevikust. See on justkui isiklik rituaal, kus laulja kasutab erinevaid eluhetki ja tundeid, et oma hinge värskendada.
Laulus on palju ilusaid kujundeid, näiteks "Con questa luna ruffiana / Che ne vuole ancora" [Selle petliku kuuvalgusega / Mis tahab veel] ja "questo sole di aprile / Che scioglie il rancore" [see aprillipäike / Mis sulatab vimma]. Need read näitavad, kuidas isegi igapäevased asjad aitavad tal oma südant puhastada. Laulja tunnistab, et tal on "ancora tutto da imparare" [veel kõik õppida], mis annab loole sellise mõnusa ja ausa tooni. Ja see korduv fraas "L'han chiamato vivere" [Nad on seda elamiseks nimetanud] koos hirmudega – nii enda kui ka teiste omadega – on nii tabav ja annab mõista, et elu ongi see kõik kokku.
