Mi Ci Pulisco Il Cuore Lyrics in Danish by Ligabue

Ruffiana er et interessant ord, der bogstaveligt talt betyder 'ruffian' eller 'procurer', men i daglig tale bruges det ofte til at beskrive noget eller nogen, der er snedig, forførende eller endda lidt skurkagtig på en charmerende måde.

I sangen bruges det til at beskrive månen ("luna ruffiana"), hvilket giver den en personlighed, der er både forførende og måske lidt manipulerende, som om den opfordrer til mere kærlighed eller ballade. Det er et farverigt ord, der tilføjer dybde til teksten.

Ligabues "Mi Ci Pulisco Il Cuore" er en sang om at finde trøst og renselse i livets ufuldkommenheder og de ting, der omgiver os. Det handler om at bruge en "ruffian måne" [Con questa luna ruffiana] og duften af en elsket [Con il tuo odore] til at rense hjertet for en stund. Det er en følelse af at omfavne nuet, selv med de ting, der kan virke besværlige.

Sangen fortsætter med at tale om, hvordan april-solen [E questo sole di aprile] smelter nag, og hvordan musik [Con questa musica leggera] kan rense hjertet og endda fungere som et spejl [Se vuoi ti ci potrai specchiare]. Det er en erkendelse af, at livet er en konstant læringsproces – "Jeg har stadig alt at lære" [Ho ancora tutto da imparare]. Ligabue synger om at mødes ude i verden med både dine og mine frygte [Con le tue paure, Con le mie], og kalder det at leve [L'han chiamato vivere]. Det er en smuk måde at sige, at livet er fyldt med op- og nedture, men det er netop det, der gør det til at leve.