La Nunta Asta Lyrics in Ukrainian by Lia Taburcean
Colivie означає "клітка". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в піснях, і воно має особливе значення в контексті цієї пісні.
У пісні співачка каже: "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Мені почало подобатися після клітки). Вона використовує "colivie" як метафору для обмежень і правил, які накладалися на неї, можливо, батьками. Ця фраза виражає її бажання свободи та насолоди життям після того, як вона звільнилася від цих обмежень.
«La Nunta Asta» Лії Табурчан, молдовської співачки, звучить як веселий бунт тихої дівчини, яку всі звикли бачити скромною й слухняною. Вона чує настанови батьків і священника: «Eu îs fată tinerică, tre' să fiu cuminte» [Я ще молода дівчина, мушу бути чемною], але цього разу вбирає красиву сукню й відмовляється сидіти в кутку. Її дратує весільний галас: «Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă» [Усі говорять, ніхто не слухає], та саме тому вона вирішує нарешті зробити те, заради чого прийшла на свято: «Am să joc măcar o dată-n viaţă» [Я потанцюю хоча б раз у житті].
Найкумедніше тут те, як героїня поступово скидає сором: нехай говорять, що хочуть, вона не збирається стояти осторонь, коли «sufletu-mi dansează» [моя душа танцює]. Вона згадує «oleacă de rachiu» [трошки ракії, міцного традиційного напою], а слово «oleacă» означає «трошки», «трохи» й додає рядку розмовного молдовського звучання. Після ранкової роботи вона вважає танець цілком заслуженим. Це пісня про один дуже конкретний вечір, коли дівчина в гарній сукні вирішує: досить сидіти скраю, час вийти танцювати.
