Cuscra Lyrics in Ukrainian by Lia Taburcean
Cuscră перекладається як «сваха». Це звернення до матері чоловіка або дружини вашої дитини.
У пісні це слово є центральним, оскільки співачка звертається до свахи, вихваляючи свого сина та її доньку. Це цікаве слово, яке відображає родинні зв'язки та традиції, що є важливими в румунській культурі.
Привіт! Ця пісня "Cuscra" від Лії Табурчан – справжній хіт, що оспівує радість та гордість за своїх дітей, які знайшли кохання. Уявіть собі: мама хлопця звертається до мами дівчини, яку її син "вкрав" (тобто закохав у себе), і просить вибачення.
Але це не просто вибачення! Вона одразу запевняє: "Dar n-o să-ți pară rău, crede-mă cuscră" [Але ти не пошкодуєш, повір мені, кумонько]. Чому? Бо її син – справжній красень, як вона сама в молодості ("Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu" [Найкрасивішим був Іон, як я в молодості]). Він працьовитий, відповідальний і знає, як поводитися з дівчатами, адже "Să iubească o fată, tac-su l-o-nvățat" [Кохати дівчину його навчив батько]. А ще він завжди прийде на допомогу, коли важко, і вміє заробляти гроші. Здається, дівчина просто не мала шансів встояти!
Але і дівчина – не промах! Мама хлопця захоплено розповідає, яка вона чудова: "Vorbește lumea despre fata ta de bine" [Люди добре говорять про твою доньку]. Вона скромна, працьовита, вміє вести господарство і навіть співати. І, що найважливіше, вона схожа на саму маму хлопця: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" [Твоя донька, кумонько, схожа на мене]. Це така весела і щира розповідь про те, як дві родини об'єднуються через кохання своїх дітей, і як батьки пишаються ними!
