La Nunta Asta Lyrics in Serbian by Lia Taburcean

Colivie znači 'kavez'. To je zanimljiva reč jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a u pesmi ima preneseno značenje.

U kontekstu pesme, devojka kaže: "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Počelo je da mi se sviđa posle kaveza). Ovde 'kavez' simbolizuje ograničenja i pravila koja su joj nametnuta, verovatno od strane roditelja ili društva. Ona se oseća kao da je bila zarobljena, a sada, oslobođena tih stega, počinje da uživa u životu i slobodi, posebno na venčanju.

„La Nunta Asta“ („Na ovom venčanju“) Lia Taburcean iz Moldavije peva iz ugla mlade devojke koja je odlučila da prestane da sedi po strani. Na početku je opisuju kao „fată tinerică“ [mlada devojka] kojoj govore da mora da bude dobra i skromna. Čak i sveštenik kaže: „Îi-e rușine și e frig“ [Sramota je i hladno je], ali njoj je dosta mesta u uglu stola. Obukla je svoju lepu haljinu i rešila da igra, jer je od jutra radila i želi bar jednom u životu da se provede.

Najzabavniji deo je njeno potpuno odbijanje tuđih komentara: „Spune, ce n-ar spune, nu mă interesează“ [Neka pričaju šta god hoće, ne zanima me]. Dok svi na svadbi pričaju, a niko ne sluša, ona sluša ono što joj telo i duša govore. Slika „colivie“ [kavez] opisuje osećaj da je ranije bila sputana, a sada izlazi iz njega. Uz to će uveče probati i malo „rachiu“ [rakije], pa pesma dobija nestašan, svadbeni humor. Refren se stalno vraća na istu odluku: muzika svira, posao je završen, i ona će konačno zaigrati.