Cuscra Lyrics in Serbian by Lia Taburcean
Cuscră je zanimljiva reč koja se odnosi na majku mladoženje ili neveste, odnosno na ženu čije se dete venčalo sa vašim detetom. To je specifičan porodični termin koji nema direktan ekvivalent u srpskom jeziku, ali se može prevesti kao „prijateljica“ u kontekstu porodičnih veza.
U pesmi, pevačica se obraća „cuscră“ (majci mladoženje) i izvinjava se što je njen sin „ukrao“ njenu „komoru“ (ćerku), ali je uverava da joj neće biti žao. Ova reč je ključna za razumevanje odnosa i teme pesme, koja govori o spajanju dve porodice kroz brak.
U pesmi "Cuscra" Lia Taburcean nam donosi zabavnu i živahnu priču o roditeljskom ponosu i ljubavi, ispričanu kroz šaljivu svađu dveju majki. "Cuscra" je rumunska reč za priju, odnosno majku supružnika vašeg deteta. Cela pesma je jedno veliko izvinjenje i hvalisanje u isto vreme!
Majka dečaka počinje pesmu rečima: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" (Prijo, izvini me / Što je moj sin ukrao tvoje blago). Ali odmah zatim dodaje da joj neće biti žao, jer je njen sin naučen da voli, i to od oca! Ona opisuje svog sina kao vrednog, odlučnog i šarmantnog, govoreći: "El dacă azi o spus, mâine o și făcut" (Ako je danas rekao, sutra je već uradio). U drugom delu pesme, majka dečaka hvali i devojku, svoju buduću snaju, govoreći da je lepa, vredna i da zna kako da se brine o kući i mužu. Kaže da je "Dintre Marii cea mai Marie e fata ta" (Od svih Marija, tvoja ćerka je najviše Marija), što znači da je ona oličenje idealne devojke. Ova pesma je prava oda porodičnim vrednostima i ljubavi, sa dozom humora i ponosa!
