La Nunta Asta Lyrics in Portuguese by Lia Taburcean
Colivie significa 'gaiola'. É uma palavra interessante porque, embora literalmente se refira a uma gaiola de pássaros, na canção, ela é usada metaforicamente.
A cantora expressa que começou a gostar da vida 'depois da gaiola', sugerindo que se sentia presa ou restrita antes, talvez pelas expectativas sociais ou familiares. Agora, ela está pronta para se libertar e aproveitar a vida na festa de casamento.
Em “La Nunta Asta”, Lia Taburcean apresenta uma jovem cansada de ficar quieta no canto da mesa. Ela ouve que deve ser comportada, sente vergonha e frio, mas aparece com seu vestido bonito e decide aproveitar a festa: “Eu azi m-am îmbrăcat în rochia acea frumoasă” [Hoje me vesti com aquele vestido bonito]. Depois de trabalhar desde cedo, ela avisa: “Am să joc măcar o dată-n viaţă” [Vou dançar pelo menos uma vez na vida]. A frase é direta e engraçada: se ninguém está escutando mesmo, ela vai dançar por si mesma.
O refrão repete a cena da festa de casamento, cheia de música e conversa: “Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă” [Todos falam, ninguém escuta]. A moça também não quer mais ficar de lado: “De ce să stau de-o parte când sufletu-mi dansează” [Por que ficar de lado quando minha alma dança?]. “Colivie” significa “gaiola”, então a imagem sugere que ela começou a gostar de sair desse espaço de obediência e se permitir viver a noite. E, para completar a rebeldia, ela diz que vai provar um pouco de rachiu, uma bebida destilada tradicional, parecida com aguardente. É uma canção de festa com uma personagem que trabalhou, obedeceu e agora quer ocupar a pista.
