Cuscra Lyrics in Portuguese by Lia Taburcean
Cuscră é uma palavra romena que se refere à sogra do seu filho ou à mãe da sua nora. É um termo de parentesco específico e bastante formal, que não tem um equivalente exato em português com uma única palavra.
Na canção, a narradora usa "Cuscră" para se dirigir à mãe da sua nora, pedindo desculpa de forma carinhosa e um pouco brincalhona por o seu filho ter "roubado" a filha dela. É uma palavra central para o tema da música, que celebra a união de duas famílias através do casamento dos filhos.
Que música divertida! Em "Cuscra", Lia Taburcean nos apresenta uma mãe orgulhosa que está se desculpando, mas nem tanto, por seu filho ter "roubado" a filha da comadre. A palavra "Cuscră" significa comadre ou, mais especificamente, a mãe do cônjuge do seu filho. É uma canção cheia de humor e exaltação familiar!
A mãe do rapaz está convencida de que o filho dela é um verdadeiro achado, um homem trabalhador e apaixonado, que aprendeu a amar uma garota com o pai. Ela o descreve como "Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu" [O mais bonito era Ion, como eu na juventude], e diz que ele é "Dintre Ioni cel mai Ion" [Entre os Iones, o mais Ion], ou seja, o melhor dos melhores! E não é só o filho que é elogiado: a nora também recebe muitos elogios, sendo descrita como uma mulher de valor, que sabe cuidar da casa e do marido. A mãe do rapaz até diz que a nora "seamănă cu mine" [se parece comigo]! É uma celebração da família e do amor, com um toque de orgulho materno e um pouco de brincadeira.
