La Nunta Asta Lyrics in Hungarian by Lia Taburcean
A colivie szó jelentése "madárkalitka". Ez egy érdekes és kissé szokatlan szó, amely nem gyakran fordul elő a dalszövegekben.
A dalban a főszereplő arról énekel, hogy "Mi-e a început să-mi placă după colivie" (Kezdett tetszeni a kalitka után). Ez metaforikusan arra utal, hogy a bezártság, a korlátok vagy a szigorú nevelés után végre élvezni kezdi az életet és a szabadságot. A szóválasztás kiemeli a karakter vágyát a függetlenségre és az önfeledt szórakozásra.
Lia Taburcean, a Moldovából származó előadó ebben a dalban egy fiatal lány hangján szólal meg, aki eddig csendben ült az asztal sarkán, mert azt mondták neki, legyen illedelmes. A „fată tinerică” [fiatal lány] és a „tre’ să fiu cuminte” [rendesnek kell lennem] kifejezésekből rögtön látszik, milyen szerepet várnak tőle. Ő azonban felvette a szép ruháját, és kijelenti: „Eu azi m-am îmbrăcat în rochia acea frumoasă” [Ma felvettem azt a szép ruhát]. A „tre’” a „trebuie” [kell] beszélt, rövidített alakja, az „îs” pedig a „sunt” [vagyok] tájnyelvi, kötetlen formája.
A refrénben a lagzi teljes káosza elevenedik meg: „La nunta asta e numai muzică de nuntă” [Ezen a lagzin csak lakodalmi zene szól], miközben „Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă” [Mindenki beszél, senki sem figyel]. A lány egész reggel dolgozott, most mégis táncolni akar legalább egyszer életében. Nem érdekli, ki mit mond, mert a lelke táncol, és még egy korty „rachiu” [pálinka, erős gyümölcspárlat] is belefér estére. Ez egy vidám, kissé pimasz kiszabadulás a jó kislány szerepéből: ha már esküvő van, akkor ő sem marad a sarokban.
