Cuscra Lyrics in Hungarian by Lia Taburcean
Cuscră jelentése 'nászasszony'. Ez egy olyan családi kifejezés, amelyet a gyermekek házassága révén rokonná vált anyák használnak egymásra.
A dalban a főszereplő a fiáról és a menyéről beszél a másik anyának, a 'cuscră'-nak. Ez a szó kiemeli a dal családi témáját és a két család közötti kapcsolatot, ami egyedi és érdekes a magyar anyanyelvű tanulók számára.
Képzeld el, hogy egy anyuka büszkén mesél a fiáról és a menyéről a barátnőjének, a „cuscră”-nak, ami románul azt jelenti, hogy a gyerekeik összeházasodtak. Ez a dal pontosan erről szól, egy vicces, már-már pimasz bocsánatkéréssel indul: „Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat” [Komaasszony, bocsáss meg, / Hogy a fiam ellopta a kincsedet]. De persze nem kell aggódnia, mert a fiú tudja, hogyan kell szeretni, ezt az apjától tanulta!
A dal tele van dicséretekkel a fiúról: „El dacă azi o spus, mâine o și făcut” [Amit ma mond, azt holnap meg is teszi]. Keményen dolgozik, tudja, mikor kell beszélni és mikor hallgatni, és ha valaki megtetszik neki, annak nincs menekvés! A lányról is csak jókat mond: „Vorbește lumea despre fata ta de bine” [Jókat mondanak a lányodról az emberek]. Szégyenlős, tudja, hogyan kell háziasszonynak lenni, és hallgat a férjére – pont, mint az anyós! A dal végén megint elhangzik a bocsánatkérés, de most már mindkét gyerekről elmondja, hogy ők a legjobbak a maguk nemében. Lia Taburcean egy igazi moldáv hangulatot hoz el nekünk ezzel a dallal, tele szeretettel és büszkeséggel.
