La Nunta Asta Lyrics in Greek by Lia Taburcean

Colivie σημαίνει κυριολεκτικά «κλουβί». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί, ενώ αναφέρεται σε ένα φυσικό αντικείμενο, χρησιμοποιείται συχνά μεταφορικά.

Στο τραγούδι, η τραγουδίστρια λέει «Mi-e a început să-mi placă după colivie» (Άρχισα να το απολαμβάνω μετά το κλουβί). Εδώ, το «κλουβί» συμβολίζει μια κατάσταση περιορισμού ή καταπίεσης, πιθανώς τους αυστηρούς κανόνες ή τις προσδοκίες που της επιβάλλονται. Η φράση υποδηλώνει ότι τώρα που έχει ξεφύγει από αυτόν τον περιορισμό, αρχίζει να απολαμβάνει τη ζωή και την ελευθερία της.

Η Lia Taburcean, καλλιτέχνιδα από τη Μολδαβία, μας βάζει σε έναν γάμο όπου η πρωταγωνίστρια έχει κουραστεί να κάθεται ήσυχη στη γωνία. Είναι «fată tinerică» [νεαρή κοπέλα] και οι γονείς, μαζί με τον ιερέα, της λένε να είναι φρόνιμη, επειδή ντρέπεται και κάνει κρύο. Εκείνη όμως έχει φορέσει το όμορφο φόρεμά της και δηλώνει καθαρά: «Eu azi m-am îmbrăcat în rochia acea frumoasă» [Σήμερα φόρεσα εκείνο το όμορφο φόρεμα]. Αφού δούλεψε από το πρωί, θέλει επιτέλους να χορέψει, έστω «măcar o dată-n viaţă» [τουλάχιστον μία φορά στη ζωή της].

Το ρεφρένιο είναι σχεδόν μια μικρή σκηνή από το γλέντι: παίζει μόνο μουσική γάμου, όλοι μιλούν και κανείς δεν ακούει. Η κοπέλα δεν ενδιαφέρεται για τα σχόλια των άλλων. «De ce să stau de-o parte când sufletu-mi dansează» [Γιατί να κάθομαι στην άκρη όταν η ψυχή μου χορεύει;] ρωτά, και αποφασίζει να δοκιμάσει λίγο ρακί, το «rachiu» του τραγουδιού, πριν μπει στον χορό. Είναι άμεση, αστεία και αποφασισμένη: η δουλειά τελείωσε, το φόρεμα μπήκε, τώρα η πίστα είναι δική της.