Cuscra Lyrics in Greek by Lia Taburcean

Η λέξη «Cuscră» σημαίνει «συμπέθερα» και αναφέρεται στη μητέρα του συζύγου ή της συζύγου κάποιου. Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη γιατί δεν είναι μια κοινή καθημερινή λέξη που θα συναντήσετε σε κάθε τραγούδι.

Στο τραγούδι, η τραγουδίστρια απευθύνεται στη συμπέθερά της, ζητώντας συγγνώμη που ο γιος της «έκλεψε» την κόρη της, αλλά την καθησυχάζει ότι δεν θα το μετανιώσει. Η επανάληψη της λέξης τονίζει τη σημασία της οικογενειακής σχέσης και του σεβασμού μεταξύ των οικογενειών.

Αυτό το τραγούδι είναι σαν ένα χαρούμενο οικογενειακό «πηγαδάκι» ανάμεσα σε συμπεθέρους. Η αφηγήτρια μιλάει σε μια «cuscră», δηλαδή στη συμπεθέρα, και της ζητάει με παιχνιδιάρικη ευγένεια συγγνώμη: «Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat» [Συμπεθέρα, συγχώρεσέ με / γιατί ο γιος μου σου έκλεψε τον θησαυρό]. Ο «θησαυρός» είναι φυσικά η κόρη της άλλης, και όλο το τραγούδι είναι ένας χαρούμενος έπαινος και για τον γιο και για την κόρη, μέσα σε αυτό το λίγο πειραχτικό, λίγο περήφανο ύφος που έχουν οι μαμάδες όταν μιλάνε για τα παιδιά τους.

Η αφηγήτρια καμαρώνει τον γιο της ως τέλειο γαμπρό: «El dacă azi o spus, mâine o și făcut» [Άμα σήμερα το πει, αύριο το έχει κιόλας κάνει], «Azi muncește, chiar de ieri o petrecut» [Σήμερα δουλεύει, αν και χθες διασκέδαζε], «Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu» [Από όλους τους Γιάννηδες, ο πιο Γιάννης είναι ο γιος μου]. Ταυτόχρονα αποθεώνει και τη νύφη: «Vorbește lumea despre fata ta de bine» [Ο κόσμος μιλάει για την κόρη σου με καλά λόγια], «Care ia aur la concurs de gospodine» [Που παίρνει χρυσό μετάλλιο σε διαγωνισμό νοικοκυράς], «Dintre Marii cea mai Marie e fata ta» [Από όλες τις Μαρίες, η πιο Μαρία είναι η κόρη σου]. Υπάρχει και λίγο αυτοσαρκασμός όταν λέει «Fata ta, cuscră, seamănă cu mine» [Η κόρη σου, συμπεθέρα, μοιάζει με μένα]· είναι σαν να λέει «φυσικά βγήκε τόσο καλή, αφού μοιάζει σε μένα». Όλο το κομμάτι είναι ένα κεφάτο, παραδοσιακό «φλέρτ» ανάμεσα στις δύο οικογένειες για το πόσο ταιριαστό και καλό είναι αυτό το ζευγάρι.