La Nunta Asta Lyrics in Bulgarian by Lia Taburcean
Colivie означава „клетка“. Това е интересна дума, защото не се среща често в ежедневните разговори или в повечето песни.
В контекста на песента, героинята казва: „Mi-e a început să-mi placă după colivie“ (Започна да ми харесва след клетката). Това метафорично изразява нейното чувство за освобождение и наслада, след като е била ограничена или държана „в клетка“ – вероятно от строги правила или очаквания. Тя най-накрая се чувства свободна да танцува и да се наслаждава на живота.
„La Nunta Asta“ на Лия Табурчан представя една млада жена, която отказва да прекара сватбата тихо в ъгъла. В началото тя повтаря очакванията към нея: „Eu îs fată tinerică, tre' să fiu cuminte“ [Аз съм младо момиче, трябва да съм послушна]. „Îs“ и „tre'“ са разговорни молдовски форми за „съм“ и „трябва“. Свещеникът е казал, че я е срам и че ѝ е студено, но тя вече е облякла красивата си рокля и няма намерение само да гледа отстрани. След работа от сутринта тя си е заслужила поне едно хоро, или както пее: „Am să joc măcar o dată-n viaţă“ [Ще танцувам поне веднъж в живота].
Припевът е едновременно смешен и много точен: „La nunta asta e numai muzică de nuntă / Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă“ [На тази сватба има само сватбена музика / Всички говорят, никой не слуша]. Наоколо хората обсъждат и дават мнението си, но тя решава да слуша собственото си настроение. „De ce să stau de-o parte când sufletu-mi dansează“ [Защо да стоя отстрани, когато душата ми танцува?] е нейният малък бунт срещу правилата. Дори „după colivie“ [след клетката] подсказва, че се чувства по-свободна, а „oleacă de rachiu“ означава „малко ракия“. Тя не иска да бъде пример за благоприличие на чужда сватба, а гостенка, която най-сетне излиза на дансинга.
