Cuscra Lyrics in Bulgarian by Lia Taburcean
Cuscră означава „сватя“ – майката на единия съпруг по отношение на майката на другия съпруг. Това е специфична дума, която не се среща често в ежедневието или в повечето песни.
В тази песен думата е централна, тъй като изпълнителката се обръща директно към сватята си, за да я „извини“ за това, че синът ѝ е „откраднал“ дъщеря ѝ, но същевременно я уверява, че момчето е добро. Използването на тази дума веднага подсказва темата за семейство, брак и роднински връзки, което е интригуващо за слушателя.
В тази забавна песен Лия Табурчан ни въвежда в един диалог между две бъдещи роднини – майката на момчето и майката на момичето. Тя, майката на момчето, се извинява на бъдещата си сродница, че синът ѝ е „откраднал съкровището ѝ“ („Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat“), но веднага я успокоява, че няма да съжалява. Защо ли? Защото баща му го е научил как да обича едно момиче!
След това тя започва да хвали сина си, описвайки го като истински мъж – работлив, решителен и винаги до теб, когато имаш нужда. „Той ако днес е казал, утре вече го е направил“ („El dacă azi o spus, mâine o și făcut“). А после, изненадващо, започва да хвали и момичето! Казва, че е срамна, трудолюбива и пее добре, точно като нея самата. „Твоето момиче, сроднице, прилича на мен“ („Fata ta, cuscră, seamănă cu mine“). Изглежда, че и двете майки са доста горди с децата си и са сигурни, че те ще направят чудесна двойка!
