Cuscra Lyrics in Danish by Lia Taburcean

Cuscră er et interessant ord, der betyder 'medmor' eller 'svigermor' i en specifik kontekst. Det refererer til den relation, der opstår mellem forældrene til et ægtepar.

I sangen bruges ordet gentagne gange, da fortælleren henvender sig direkte til den anden forælder, hvis barn er blevet forelsket i hendes eget barn. Det er et centralt ord, der definerer hele sangens tema om familiebånd og ægteskab.

Forestil dig dette: Du er til en fest, og en forælder kommer hen til dig med et glimt i øjet og siger: "Cuscră, ia și de mă scuză / Că băiatul meu comoara ți-o furat" [Svigermor, tilgiv mig / For min søn stjal din skat]. Det er præcis, hvad Lia Taburcean synger om i denne sjove og charmerende sang! Det er en undskyldning, der slet ikke er en undskyldning, for hun er faktisk ret stolt af sin søn, der har stjålet en piges hjerte.

Sangen handler om en mor, der roser sin søn og hans nye kærlighed. Hun beskriver sin søn som en rigtig mand: "El dacă azi o spus, mâine o și făcut" [Hvis han sagde det i dag, gjorde han det i morgen] og "Cel mai frumos era Ion ca-n tinerețe eu / Dintre Ioni cel mai Ion, băiatul meu" [Den smukkeste var Ion, som jeg var i min ungdom / Blandt alle Ion'er er min søn den mest Ion]. Men hun glemmer heller ikke at rose pigen! Hun siger, at pigen er velopdragen, arbejdsom, og at hun ligner hende selv: "Fata ta, cuscră, seamănă cu mine" [Din datter, svigermor, ligner mig]. Det er en festlig sang om kærlighed, familie og en mors stolthed!