White Lies Lyrics in Portuguese by Leony
White lies é uma expressão usada para falar de mentiras pequenas, geralmente contadas para evitar magoar alguém ou uma situação desconfortável. Na música, porém, Leony dá um tom mais emocional à expressão: ela admite contar essas mentiras para fazer a outra pessoa ficar ao seu lado, mostrando que nem sempre são totalmente inocentes.
Em “White Lies”, Leony canta para alguém que a ajuda a “stop the bleedin’” [parar o sangramento], uma imagem que sugere uma dor emocional sendo aliviada pela presença dessa pessoa. A narradora não quer ficar sozinha naquela noite: “Don’t wanna be alone tonight” [não quero ficar sozinha esta noite]. Ela pede para não pensar demais, apagar as luzes e simplesmente permanecer ali, mesmo com a relação indo “back and forth” [para frente e para trás], como se tudo estivesse sempre mudando.
O título usa white lies, expressão em inglês para “mentiras piedosas” ou pequenas mentiras contadas para evitar um conflito. Só que a música brinca com a ideia de “big white lies” [grandes mentiras piedosas], porque a narradora admite que está inventando coisas para a outra pessoa ficar: “I’ve been telling you white lies so you would stay” [tenho contado mentiras piedosas para você ficar]. Ela diz que nem sabe para onde ir, mas sabe exatamente o que quer naquele momento: “stay here by my side” [fique aqui ao meu lado]. É uma situação confusa, carente e um pouco imprudente, com a narradora tentando segurar a conexão sem explicar tudo.
