Bellissimo Cosi Lyrics in French by Laura Pausini

Prepotente signifie généralement « autoritaire » ou « dominateur », mais il peut aussi décrire quelque chose de si puissant qu’il s’impose malgré soi. Dans la chanson, un suono dentro di me così prepotente évoque un son intérieur irrésistible et envahissant, comme une émotion impossible à retenir.

Dans « Bellissimo Così », Laura Pausini, artiste italienne, chante un nouveau départ amoureux. La voix du morceau décide de « ricomincio da qui » [je recommence d’ici] et de « punto tutto su noi » [je mise tout sur nous] : elle croit à cette relation sans se raconter d’histoires, mais avec un principe à défendre. Elle invite l’autre à venir « come sei » [comme tu es], sans se retourner, et lui promet d’être « la certezza che chiedevi tu » [la certitude que tu demandais]. Le titre signifie « tellement beau comme ça » : l’autre n’a pas besoin de devenir quelqu’un d’autre pour être aimé.

Le passé n’est pas effacé, il est simplement laissé à sa place : « Lascia il tuo passato com’è » [laisse ton passé comme il est]. L’image est simple et chaleureuse, presque audacieuse : l’autre doit se laisser regarder davantage, « come un bagliore » [comme une lueur], et « splendi di rivoluzione tu » [tu brilles de révolution]. Ici, la révolution désigne sa façon personnelle de changer les choses et de bouleverser la relation. La chanson défend aussi une confiance très directe : « Sei perfetto così » [tu es parfait comme ça], même avec ses détails ordinaires, jusqu’à ses « denti lucidi » [dents brillantes]. Et quand la chanteuse dit qu’elle est « trasparente » [transparente] en parlant d’eux, elle veut dire qu’elle ne cache rien. C’est tendre, franc, et parfois délicieusement excessif, comme une déclaration qui refuse de chuchoter.