Prinzesschen Lyrics in Norwegian by LaFee
Prinzesschen betyr "lille prinsesse" eller "prinsesse". Det er en diminutiv form av "Prinzessin" (prinsesse), som gir ordet en litt nedlatende eller ironisk tone i denne sangen.
I "Prinzesschen" bruker LaFee ordet for å beskrive en jente som er bortskjemt, rik og overfladisk. Hun er en "prinsesse" som får alt hun peker på, men mangler dybde og ekte verdier. Ordet fanger essensen av sangens kritikk mot denne typen personlighet.
LaFees «Prinzesschen» er en skarp kritikk av en overfladisk «prinsesse» som har alt – penger, utseende og makt – men mangler dybde. Sangen maler et bilde av en jente som er «ach so wunderschön» [åh så vakker] og «vil jedem Typ den Kopf verdrehn» [vil vri hodet på enhver fyr]. Hun bruker penger til å kjøpe venner og lever i en verden der «der schöne Schein ist deine Welt» [det vakre ytre er din verden].
Men bak fasaden er det tomt. LaFee synger «tief in dir, da ist nichts» [dypt inni deg er det ingenting], og selv om «jeder liebt zwar dein Gesicht» [alle elsker ansiktet ditt], så «tut es immer immer wieder so weh» [gjør det alltid, alltid så vondt] under dekolletéet hennes. Det er en fengende, men også litt slem låt som stiller spørsmålet «Spieglein spieglein an der Wand, wer ist die schönste im ganzen Land?» [Speil, speil på veggen der, hvem er vakrest i landet her?], og svaret er tydeligvis ikke så enkelt som prinsessen selv tror.
