Prinzesschen Lyrics in Lithuanian by LaFee
Prinzesschen reiškia „princesytė“ – tai mažybinė žodžio „Prinzessin“ (princesė) forma. Šis žodis yra įdomus, nes jis dažnai naudojamas švelniai, tačiau dainoje jis įgauna sarkastišką ir kritišką atspalvį.
Dainoje „Prinzesschen“ yra kreipiamasi į merginą, kuri, nors ir atrodo tobula išoriškai, yra tuščia vidumi, pasipūtusi ir naudojasi savo turtais bei grožiu. Šis žodis puikiai atspindi dainos ironiją ir pagrindinę žinutę apie paviršutiniškumą.
LaFee daina "Prinzesschen" yra tikras spjūvis į veidą toms, kurios mano, kad grožis ir pinigai yra viskas. Dainininkė kreipiasi į "Prinzesschen" [Princesytę], kuri turi "Figur doch kein Gehirn" [figūrą, bet ne smegenis] ir kuriai "klebt Sexy auf der Stirn" [ant kaktos limpa "Seksuali"]. LaFee dainuoja apie tai, kaip Princesytė yra be galo graži, jos tėvai "stinkreich" [nepaprastai turtingi], ir ji nori "jedem Typ den Kopf verdrehn" [apsukti galvą kiekvienam vaikinui].
Tačiau dainos esmė slypi priedainyje: "Doch unter deinem Dekolleté / Tut es immer immer wieder so weh / Jeder liebt zwar dein Gesicht / Doch tief in dir, da ist nichts" [Bet po tavo dekoltė / Visada visada taip skauda / Nors visi myli tavo veidą / Bet giliai tavyje nieko nėra]. Tai rodo, kad po išoriniu blizgesiu ir tobula išvaizda slepiasi tuštuma ir galbūt net skausmas. Princesytė perka draugus už pinigus ir gyvena savo "gražaus fasado" pasaulyje, kur "Dein Spiegel liebt nur dich" [tavo veidrodis myli tik tave]. LaFee tiesiai šviesiai sako, kad ji "leider nicht dein Stil" [deja, ne jos stiliaus] ir "nespėja jos žaidimo". Tai daina, kuri priverčia susimąstyti apie tikrąsias vertybes ir parodo, kad ne viskas auksas, kas auksu žiba.
