Shallow Lyrics in Japanese by Lady Gaga, Bradley Cooper

Shallow は「浅い」という意味ですが、人の考えや人生が「表面的で深みがない」という意味でも使われます。

この曲では、the shallow が感情や人生の表面だけにとどまる世界を象徴しています。そこから抜け出して深い場所へ飛び込む、という比喩が曲の印象的なテーマになっています。

Lady Gaga（アメリカ出身）とBradley Cooperが歌う「Shallow」は、現代の暮らしの中で満たされない何かを抱えた二人が、表面的な世界から抜け出そうとする歌です。冒頭では、相手に「Are you happy in this modern world?（この現代の世界で、あなたは幸せ？）」と問いかけます。「need more（もっと必要）」なのか、「something else you’re searching for（別の何かを探している）」のか。楽しい時間にも変化を求め、つらい時間には「I fear myself（自分自身が怖い）」と感じるところが、心の迷いを率直に伝えています。

サビの「I’m off the deep end, watch as I dive in（私は深い場所へ向かう、飛び込むところを見ていて）」は、もう安全な浅瀬にとどまらず、大きな一歩を踏み出すイメージです。「fill that void（その空虚さを埋める）」の“void”は、何かが足りない感覚のこと。「keeping it so hardcore（ずっと強がっている）」の“hardcore”は、弱さを見せず、厳しく強そうに振る舞うニュアンスがあります。二人は「Crash through the surface, where they can’t hurt us（表面を突き破る、そこなら誰も私たちを傷つけられない）」と歌い、最後には「We’re far from the shallow now（もう私たちは浅い場所から遠く離れた）」と宣言します。浅い水から深い水へ飛び込む、少し大胆すぎるくらいの比喩が、この曲の決意をまっすぐにしています。