Die With A Smile Lyrics in Japanese by Lady Gaga, Bruno Mars
I'ma は "I'm going to" や "I'm gonna" をさらにくだけて短くしたスラングで、「〜するつもり」「〜するよ」という意味です。
この曲では、"So I'ma love you every night" と歌い、「だから毎晩、君を愛するよ」という強い決意を表しています。日常会話や歌でよく使われる一方、正式な英語ではないため、英語の口語表現を学べる印象的な単語です。
Lady GagaとBruno Marsの「Die With A Smile」は、別れの夢から目覚めた主人公が、「明日が来るとは限らない」と気づき、大切な人を今夜から毎晩、最後の夜のように愛そうとする歌です。冒頭の「Wherever you go, that's where I'll follow（あなたがどこへ行っても、私はついていく）」は、相手のそばを離れないという強い決意。「Nobody's promised tomorrow（明日が約束されている人はいない）」の promised は、誰かが未来を保証してくれるわけではない、という意味です。かなりまっすぐで、少し大げさなくらいの愛の宣言ですね。
サビでは、「If the world was ending, I'd wanna be next to you（もし世界が終わるなら、あなたの隣にいたい）」と、世界の終わりまで想像します。If the world was ending は「世界が終わるとしたら」という仮定で、実際に終わると言っているわけではありません。「If the party was over（もしパーティーが終わり、地上での時間も終わるなら）」という表現も、人生の最後を指しています。それでも主人公が望むのは、長い別れの言葉ではなく、「I'd wanna hold you just for a while（少しの間だけでも、あなたを抱きしめたい）」という近さ。そして「die with a smile（笑顔で死にたい）」は、最後の瞬間まで愛する人の隣にいられたなら、悔いなく終われるというイメージです。途中で「lost in the words that we scream（叫び合う言葉の中で迷っている）」と、二人の言い争いも出てきますが、主人公は「our love's the only one worth fighting for（私たちの愛だけは、戦って守る価値がある）」と決めています。
