Si Je Te Promets Lyrics in English by La Légende Du Roi Arthur

Below, I translated the lyrics of the song Si Je Te Promets by La Légende Du Roi Arthur from French to English.
I know she'll be the one to close my eyes
When I'm at the gates of the Sidh and the gods
That day, I'll set a thousand crowns upon her brow
And we'll go to the lands of Avalon
I know one day we'll exchange our vows
United by the power of air and fire
But how can I know if I really want it
If he's the one I want or if I'm lying to myself
If I promise you
Every day of my life
Without regret
Can you swear to me
Endless love
Forever?
I don't wanna lie
Promise
I don't wanna betray
Promise
Or even think it
Never, never, swear it to me
I don't wanna fail
Promise
I don't wanna run away
Promise
Or even picture it
I wanna live and burn up in his arms
Yet I know I don't have the right
But how to choose between love and duty
Between reason and the pain of believing in it
If I promise you
Every day of my life
Without regret
Can you swear to me
Endless love
Forever?
I don't wanna lie
Promise
I don't wanna betray
Promise
Or even think it
Never, never, swear it to me
I don't wanna fail
Promise
I don't wanna run away
Promise
Or even picture it
My God, keep me
From betrayal
My God, keep me
From losing my mind
My God, keep me
From temptation
My God, help me
Not to give in
If I promise you
Every day of my life
Without regret
Can you swear to me
Endless love
Forever?
I don't wanna lie
Promise
I don't wanna betray
Promise
Or even think it
Never, never, swear it to me
I don't wanna fail
Promise
I don't wanna run away
Promise
Or even picture it
Did you like this lyrics translation?

faillir — to fail / to falter

Faillir means "to fail" or "to falter," but it carries a more profound sense of moral or personal failing rather than just not succeeding at a task.

In the context of "Si Je Te Promets," the singer expresses a deep fear: "Je ne veux pas faillir." This isn't just about failing a test; it's about failing in love, in commitment, or in their own resolve. It's a powerful word that highlights the internal struggle between desire and duty, making it very engaging.

Si Je Te Promets sweeps you into the legendary world of King Arthur, where love, magic, and destiny collide. The singer imagines a future in which their beloved will gently close their eyes at the gates of the afterlife, then join them on the mythical isle of Avalon. Crowns, sacred vows, and the elemental forces of air and fire paint a dazzling picture of eternal union. Yet beneath the romance pulses a fierce question: Can I truly offer every single day of my life without ever faltering?

Throughout the chorus the urgent cry of "Promets" (Promise) hammers like a heartbeat. The protagonist pleads for protection from betrayal, temptation, and even their own doubts, wrestling with the age-old conflict between duty and desire. By the final refrain we sense that the real quest is not just winning another’s love but mastering the courage to keep a lifelong promise. It is an emotional anthem that reminds us that choosing love is both the greatest risk and the greatest reward—in this world or any other.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5892 lyric translations from various artists including La Légende Du Roi Arthur
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA LÉGENDE DU ROI ARTHUR