Il Est Temps Lyrics in German by La Légende Du Roi Arthur

Audace bedeutet „Kühnheit“ oder „Wagemut“ und beschreibt den Mut, etwas Ungewöhnliches zu wagen. In der Zeile „Seule l’audace paie“ heißt es sinngemäß: „Nur Wagemut zahlt sich aus.“ Dadurch wird das Wort zu einem starken, motivierenden Kern der Liedbotschaft.

„Il Est Temps“ von La Légende Du Roi Arthur, einem Künstler aus Frankreich, klingt wie ein Weckruf: Die erzählende Stimme hat zu lange zugelassen, dass das Leben alles entscheidet und sie „à genoux“ bringt, also „auf die Knie zwingt“. Auch „en tendant l’autre joue“ bedeutet wörtlich „die andere Wange hinhalten“: ein französisches Bild dafür, sich immer wieder gefallen zu lassen, was andere einem antun. Damit ist Schluss. „Il est temps que l’on s’éveille“ heißt „Es ist Zeit, dass wir aufwachen“, und „Il est temps que l’on essaye“ bedeutet „Es ist Zeit, dass wir es versuchen“. Das lockere „Hé hé hé“ macht den Aufbruch fast zu einem gemeinsamen Ruf.

Die Botschaft ist direkt und ziemlich mutig: „Oui, seule l’audace paie“ heißt „Ja, nur Mut zahlt sich aus“, während „Non, plus rien ne nous effraie“ sagt: „Nein, nichts macht uns mehr Angst.“ Im zweiten Teil geht es um feindselige Blicke, Verachtung und unausgesprochene Dinge, die die Menschen kleinhalten: „Les non-dits qui nous dénient“ bedeutet ungefähr „die unausgesprochenen Dinge, die uns absprechen oder zurückweisen“. Doch die Antwort lautet: „Malgré tout, on s’en fout“ [„Trotz allem ist es uns egal“]. Der wiederholte Satz „Il est encore temps“ [„Es ist noch Zeit“] macht das Lied besonders ermutigend: Man kann immer noch aufwachen, es versuchen und selbst den ersten Schritt wagen.