Zostań Lyrics in Russian by KORTEZ
Przerasta означает "превосходит" или "превышает". Это слово часто используется, когда что-то становится слишком большим, сложным или непосильным для кого-то.
В песне Кортез поет: "I to co teraz wciąż jeszcze przerasta nas" (И то, что сейчас все еще превосходит нас). Он использует это слово, чтобы выразить, что есть вопросы или проблемы, которые в данный момент слишком велики или сложны для них, но он надеется, что со временем они смогут с ними справиться.
В этой песне лирический герой как будто тихо уговаривает человека, которого любит, просто остаться рядом. Повторяющееся слово «Zostań» [«останься»] звучит как мантра: он боится одиночества («Boję się być sam» [«я боюсь быть один»]), но при этом не решается громко назвать это любовью. В конце он честно признаётся: «nie powiem ci / że to miłość / choć jesteś wszystkim czego w życiu trzeba mi» [«я не скажу тебе, что это любовь, хотя ты всё, что мне нужно в жизни»]. То есть чувство огромное, а слова у него, наоборот, осторожные и скромные.
Мне нравится, что герой не обещает сказок. Он говорит: «Zostań, choć nie stać mnie / na to wszystko / co mi możesz dać» [«останься, хоть меня не хватает на всё, что ты можешь мне дать»] — он понимает свою ограниченность, и это звучит очень по‑земному. Он просит не искать чего‑то далёкого («Zostań, nie szukaj już / gdzieś daleko / tego co masz tu» [«останься, не ищи больше где‑то далеко того, что у тебя есть здесь»]) и не требует красивых признаний: «Zostań, bez zbędnych słów / tak jak teraz / cierpliwie obok bądź po prostu dzień po dniu» [«останься, без лишних слов, как сейчас, терпеливо будь рядом просто день за днём»]. Песня про тихое, немного неуверенное, но очень настоящее желание: пусть всё останется так, как есть, пусть человек просто будет рядом, даже если слова и определения к этому чувству придут только «kiedyś» [«когда‑нибудь»].
