Od Dawna Już Wiem Lyrics in Russian by KORTEZ
Szydzi означает 'насмехается' или 'издевается'. Это сильное и выразительное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи, что делает его особенно интересным.
В контексте песни, лирический герой поет: "Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers" (Потому что каждый их стих открыто насмехается над нами). Он говорит о своих стихах, которые, по его мнению, теперь лишь высмеивают их отношения, подчеркивая горечь и разочарование. Это слово передает глубокую эмоциональную боль и самокритику.
«Od Dawna Już Wiem» означает «Я уже давно знаю». В этой песне Kortez, польский исполнитель, обращается к женщине, которая уходит, но, кажется, всё ещё может вернуться. Он просит её сделать это тихо: «Wyjdź po cichu, nie pal światła» [«Выйди тихо, не включай свет»]. Даже во сне она может прикоснуться к его виску, а если однажды захочет вернуться, её место всё ещё будет здесь: «tutaj nic nie zmieni się» [«здесь ничего не изменится»]. Она может забрать старые пластинки, которые любила, хотя он и так знает наизусть каждый их звук. В этих деталях расставание ощущается почти как бытовая сцена, где вещи говорят больше людей.
Самая горькая часть начинается с просьб о лжи. Детям нужно сказать, что он где-то тяжело работает, чтобы заработать на хлеб, и что он придёт к ним на праздники. Ей он предлагает повторять, будто она всё ещё любит его и хочет быть с ним: «I kłam, i kłam» [«И лги, и лги»]. Польское tyram в строке о работе звучит разговорно и означает «я вкалываю», «тяжело работаю». Но герой давно понимает правду: «Od dawna już wiem» [«Я уже давно знаю»]. Он даже просит сжечь его стихи, потому что каждый их стих открыто насмехается над ними. Особенно сильно здесь звучит его спокойное «Wierz mi lub nie» [«Поверь мне или нет»]: он всё понял, но сам удивляется, сколько ещё способен вынести.
