Od Dawna Już Wiem Lyrics in Swedish by KORTEZ

Tyram kommer från verbet tyrać, som betyder att "slita hårt" eller "jobba som en slav". Det är ett ganska informellt och uttrycksfullt ord som inte dyker upp i varje sång.

I den här låten använder sångaren det för att beskriva hur han jobbar hårt för att tjäna sitt uppehälle, "Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb" (Säg till barnen att jag sliter någonstans för brödfödan). Det ger en känsla av ansträngning och uppoffring, vilket gör det till ett intressant och minnesvärt ord i sammanhanget.

I den här sången lämnar någon hemmet nästan ljudlöst: ”Wyjdź po cichu, nie pal światła” [Gå ut tyst och tänd inte lampan]. Ändå finns en liten dörr öppen för återkomst. Personen ber den andra att i drömmen röra vid hans tinning och säger: ”Jeśli kiedyś zechcesz wrócić, wiedz, że tutaj nic nie zmieni się” [Om du någon gång vill komma tillbaka, ska du veta att ingenting här kommer att förändras]. De gamla skivorna får följa med, eftersom han redan kan varje ljud utantill. Det är en vardaglig detalj, men också ganska bitter: hon kan ta sakerna, medan han blir kvar med minnena.

Det mest brutala finns i uppmaningen om barnen: ”Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb” [Säg till barnen att jag sliter någonstans för att tjäna pengar till bröd]. Ordet tyram är vardagligt och betyder ungefär ”jag jobbar hårt” eller ”sliter”. Han ber henne dessutom ljuga och säga att hon fortfarande älskar honom och vill ha honom. Samtidigt hävdar han: ”Od dawna już wiem” [Jag har vetat det länge]. Därför låter ”Wierz mi lub nie” [Tro mig eller tro mig inte] nästan trotsigt. Han säger sig tåla mer än han själv trodde, ber henne bränna hans dikter och kallar deras gamla kärlek för något som varje vers öppet hånar. Till barnen lovas också ett besök vid jul, även om det kanske bara är ännu en lögn. Det är en väldigt rak sång om separation, lögner som ska skydda barnen och en person som redan förstått sanningen.