Od Dawna Już Wiem Lyrics in Lithuanian by KORTEZ
Szydzi reiškia „tyčiojasi“ arba „išjuokia“. Tai stiprus veiksmažodis, reiškiantis pašaipą ar panieką.
Šioje dainoje KORTEZ dainuoja: „Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers“ (Nes kiekviena jų eilutė atvirai iš mūsų tyčiojasi). Šis žodis suteikia dainai dramatiškumo ir atskleidžia gilias emocijas, susijusias su skausmu ir išdavyste, kai net poezija atrodo besityčiojanti iš dainininko jausmų.
Kortezo daina „Od Dawna Już Wiem“ [Jau seniai žinau] – tai tikra atsisveikinimo baladė, kupina skausmo ir susitaikymo. Dainos žodžiai piešia išsiskyrimo paveikslą, kuriame vienas žmogus prašo kito išeiti tyliai, neįjungiant šviesos: „Wyjdź po cichu, nie pal światła“ [Išeik tyliai, neįjunk šviesos]. Tai sukuria intymią, bet liūdną atmosferą, tarsi norint išvengti dar didesnio skausmo.
Man ypač patinka, kaip dainoje kalbama apie prisiminimus. Dainos herojus siūlo pasiimti senas plokšteles, kurias mylėjo jo partnerė: „Te stare płyty weź, lubiłaś je“ [Pasiimk tas senas plokšteles, tu jas mėgai]. Tačiau jis priduria, kad ir taip žino kiekvieną jų garsą mintinai: „I tak na pamięć znam ich każdy dźwięk“. Tai rodo, kad nors fiziniai daiktai gali iškeliauti, prisiminimai išlieka. Jis netgi prašo meluoti vaikams, kad vis dar jį myli: „I kłam, i kłam, że wciąż kochasz mnie, że chcesz“ [Ir meluok, ir meluok, kad vis dar mane myli, kad nori]. Tai yra labai stiprus ir skausmingas prašymas, atskleidžiantis norą apsaugoti vaikus nuo tiesos. Pabaigoje jis kartoja: „Wierz mi lub nie Od dawna już wiem“ [Tikėk manimi ar ne Jau seniai žinau], kas parodo, kad jis jau seniai jautė, jog viskas baigsis, ir yra su tuo susitaikęs, nors ir stebisi, kiek daug galima ištverti: „Sam się dziwię ile można znieść“ [Pats stebiuosi, kiek daug galima ištverti].
