Od Dawna Już Wiem Lyrics in Greek by KORTEZ
Tyram είναι μια λέξη που σημαίνει «δουλεύω σκληρά» ή «κοπιάζω». Είναι μια πιο έντονη και καθημερινή έκφραση από το απλό «pracuję» (δουλεύω).
Στο τραγούδι, ο τραγουδιστής λέει «Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb» (Πες στα παιδιά ότι δουλεύω σκληρά κάπου για το ψωμί). Αυτό υποδηλώνει μια θυσία και έναν αγώνα για την επιβίωση, προσδίδοντας βάθος και συναισθηματικό βάρος στους στίχους.
Το «Od Dawna Już Wiem» σημαίνει «Το ξέρω εδώ και πολύ καιρό». Ο KORTEZ παρουσιάζει έναν άνθρωπο που βλέπει τη σχέση του να τελειώνει, παρόλο που η άλλη πλευρά ίσως συνεχίζει να προσποιείται. Της λέει να φύγει αθόρυβα, «Wyjdź po cichu, nie pal światła» [Φύγε σιγά, μην ανάψεις το φως], και της αφήνει την πόρτα ανοιχτή: «Jeśli kiedyś zechcesz wrócić» [Αν κάποτε θελήσεις να γυρίσεις], εδώ τίποτα δεν θα έχει αλλάξει. Οι παλιοί δίσκοι γίνονται ένα πολύ συγκεκριμένο ενθύμιο. Εκείνη μπορεί να τους πάρει, αλλά εκείνος ξέρει κάθε ήχο τους απ’ έξω.
Το πιο σκληρό σημείο αφορά τα παιδιά. Της ζητά να τους πει πως δουλεύει κάπου για να βγάλει ψωμί και να τους υποσχεθεί ότι θα τα επισκεφτεί στις γιορτές, ενώ ταυτόχρονα να λέει πως τον αγαπά ακόμη. Το «Και ψέματα, ψέματα» είναι επίτηδες τόσο άμεσο, που σχεδόν πονάει να το ακούς. Ο αφηγητής δηλώνει «Wierz mi lub nie» [Είτε με πιστεύεις είτε όχι] και παραδέχεται ότι ο ίδιος απορεί με όσα μπορεί να αντέξει. Ακόμη και τα ποιήματά του πρέπει να καούν, επειδή κάθε στίχος τους κοροϊδεύει ανοιχτά τη σχέση τους. Είναι ένα τραγούδι για την αναχώρηση, τις δικαιολογίες που λέγονται στα παιδιά και έναν άνθρωπο που ξέρει ήδη την αλήθεια, πριν αυτή ειπωθεί καθαρά.
