Od Dawna Już Wiem Lyrics in Finnish by KORTEZ
Tyram tarkoittaa "raadan" tai "teen kovasti töitä". Se on puhekielinen ja voimakas verbi, joka kuvaa raskasta ja usein uuvuttavaa työtä.
Kappaleessa KORTEZ laulaa: "Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb" (Sano lapsille, että raadan jossain leivän eteen). Tämä sana antaa lauseelle syvän tunteellisen painon, kuvaten uhrautumista ja vaikeuksia, joita laulun kertoja kokee elättääkseen perheensä.
Kortezin ”Od Dawna Już Wiem” on sydäntäsärkevä kappale, joka kertoo erosta ja sen jälkeisestä surusta. Laulaja puhuu entiselle rakkaalleen ja pyytää tätä lähtemään hiljaa: ”Wyjdź po cichu, nie pal światła” [Mene ulos hiljaa, älä sytytä valoa]. Hän toivoo, että entinen kumppani koskettaisi häntä unessa: ”We śnie dotknij mojej skroni” [Kosketa ohimoani unessa].
Kappaleessa on surullinen sävy, kun laulaja toteaa, että vaikka toinen palaisi, mikään ei olisi muuttunut: ”Wiedz, że tutaj nic nie zmieni się” [Tiedä, ettei mikään muutu täällä]. Hän pyytää entistä rakastaan ottamaan vanhat levyt, joista tämä piti: ”Te stare płyty weź, lubiłaś je” [Ota nämä vanhat levyt, pidit niistä], ja kertoo tuntevansa ne ulkoa. Laulaja pyytää entistä kumppania valehtelemaan lapsille, että hän on töissä ja että tämä yhä rakastaa häntä: ”Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb / I kłam, i kłam, że wciąż kochasz mnie, że chcesz” [Sano lapsille, että teen töitä leivän eteen jossain / Ja valehtele, ja valehtele, että yhä rakastat minua, että haluat]. Tämä toistuva valehtelun pyyntö on todella koskettava ja kertoo syvästä tuskasta. Laulaja myöntää, että hän on tiennyt tämän jo kauan: ”Od dawna już wiem” [Tiedän sen jo kauan], ja ihmettelee, kuinka paljon voi kestää: ”Sam się dziwię ile można znieść” [Ihmettelen itsekin, kuinka paljon voi kestää]. Hän pyytää myös polttamaan runonsa, koska ne pilkkaavat heitä: ”A moje wiersze spal, zrób co chcesz / Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers” [Ja polta runoni, tee mitä haluat / Koska jokainen niiden säe pilkkaa meitä avoimesti]. Tämä on todella voimakas kuvaus menneestä rakkaudesta ja sen päättymisestä.
