Od Dawna Już Wiem Lyrics in Danish by KORTEZ
Szydzi betyder 'håner' eller 'spotter'. Det er et stærkt verbum, der beskriver at gøre grin med nogen eller noget på en nedladende måde.
I sangen synger KORTEZ, "Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers" (For hvert vers af dem håner os åbenlyst). Dette ord giver en følelse af bitterhed og skuffelse, hvor digtene, der engang var meningsfulde, nu synes at spotte sangeren og hans situation.
Kortez' sang "Od Dawna Już Wiem" er en hjertegribende fortælling om et forhold, der slutter, men hvor følelserne stadig hænger ved. Teksten er fyldt med en melankolsk resignation, hvor fortælleren beder sin tidligere partner om at forlade hjemmet stille og roligt, "Wyjdź po cichu, nie pal światła" [Gå stille, tænd ikke lyset]. Det er en sang om at give slip, men med en underliggende smerte, der viser sig i linjer som "Jeśli kiedyś zechcesz wrócić Wiedz, że tutaj nic nie zmieni się" [Hvis du nogensinde vil vende tilbage Vær sikker på, at intet vil ændre sig her].
Det er fascinerende, hvordan fortælleren beder sin eks om at tage de gamle plader med, "Te stare płyty weź, lubiłaś je" [Tag de gamle plader, du kunne lide dem], selvom han kender hver eneste lyd udenad. Han beder hende også om at lyve for børnene, "Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb I kłam, i kłam, że wciąż kochasz mnie, że chcesz" [Fortæl børnene, at jeg slider for brødet et sted Og lyv, og lyv, at du stadig elsker mig, at du vil]. Det er en barsk ærlighed om smerten ved at opretholde en facade for børnenes skyld, og linjen "Sam się dziwię ile można znieść" [Jeg undrer mig selv over, hvor meget man kan holde ud] rammer virkelig dybt. Det er en sang, der handler om at acceptere virkeligheden, selv når den er svær, og om de løgne vi fortæller os selv og andre for at komme igennem.
