Od Dawna Już Wiem Lyrics in Bulgarian by KORTEZ
Szydzi означава „подиграва се“ или „осмива“. Това е силна и емоционална дума, която не се среща често в ежедневните разговори или в повечето песни.
В контекста на песента, изпълнителят пее: „Bo jawnie szydzi z nas ich każdy wers“ (Защото всеки техен стих открито ни се подиграва). Тук думата е използвана метафорично, за да изрази дълбока болка и разочарование, сякаш собствените му стихове се присмиват на неговата ситуация. Това придава на текста драматизъм и дълбочина.
„Od Dawna Już Wiem“ [Отдавна знам] от KORTEZ е песен, която те потапя в света на един мъж, който се сбогува с любимата си, но не по обичайния начин. Той я моли да си тръгне тихо, без да пали светлини, и да го докосне насън: „Wyjdź po cichu, nie pal światła We śnie dotknij mojej skroni“ [Излез тихо, не пали светлината Докосни слепоочието ми насън].
Въпреки че пътят им се разделя, той иска тя да вземе старите плочи, които е харесвала, защото той вече знае наизуст всяка тяхна нотка. „Te stare płyty weź, lubiłaś je I tak na pamięć znam ich każdy dźwięk“ [Вземи тези стари плочи, харесваше ги И така знам наизуст всеки техен звук]. Той дори я моли да лъже децата, че все още го обича и че той работи някъде за хляба си. Това е доста силно, нали? „Dzieciom mów, że tyram gdzieś na chleb I kłam, i kłam, że wciąż kochasz mnie, że chcesz“ [Кажи на децата, че се трудя някъде за хляб И лъжи, и лъжи, че все още ме обичаш, че искаш]. Всичко това води до повтарящото се признание: „Od dawna już wiem“ [Отдавна знам], което показва примирение с неизбежното, но и дълбока, тиха болка.
