Tequila Lyrics in Swedish by Korpiklaani
Kansoil' är en förkortad form av "kansoille", som betyder "till folk" eller "till nationer". Det är ett intressant ordval eftersom det är en äldre, mer poetisk eller dialektal form som inte är lika vanlig i vardagligt tal.
I låten beskriver texten en vandrare som spelar för "Kansoil' tuntemattomille" (för okända folk/nationer), vilket ger en känsla av äventyr och globala resor. Det är ett ord som väcker nyfikenhet kring den finska språkhistorien och hur språket kan variera.
Korpiklaani är ett band från Finland, och i ”Tequila” följer vi en kringvandrande musiker med stark lust att ge sig av. ”Miesten mieli maailmalle” [männens sinne längtar ut i världen] leder till okända stigar, hav och vägar. Han spelar för främmande folk och dricker för att stilla ”elämän janoon” [livets törst]. Det är en ganska härligt orimlig livsplan: resa så långt det går, spela musik och låta drycken hålla takten.
Resan går till Mexiko, där ”elo on tequilaa” [livet är tequila], och vidare genom Argentina, Colombia och Chile till Brasilien, där livet i stället är ”caipirinhaa” [caipirinha]. Tequila är en spritsort från Mexiko, medan caipirinha är en brasiliansk drink, så refrängen gör hela Sydamerika till en festkarta med två återkommande stopp: ”Caipirinha, tequila” [caipirinha, tequila]. Mot slutet har gruppen druckit sig ordentligt törstig, spelat på världens krogar och rest ”pallo halki, poikki” [tvärs över hela världen]. Ingen oroar sig för morgondagen eller tänker på framtiden. Men när glädjen blir gammal börjar hemlängtan komma, och då känns hemmet rätt. Sedan räcker det med ”Un, dos, tres, cuatro” [ett, två, tre, fyra] för att starta festen igen.
