Ievan Polkka Lyrics in Swedish by Korpiklaani
Jutkutti är en intressant och lite ovanlig form av verbet jutkuttaa, som betyder att lura, övertala eller manipulera någon på ett lekfullt sätt.
I "Ievan Polkka" används det för att beskriva hur Ieva, trots sin mammas vaksamhet, lyckas övertala eller smita undan för att dansa. Det ger en bild av en busig och viljestark flicka, vilket gör ordet minnesvärt och roligt i sångens kontext.
”Ievan Polkka” är en busig berättelse om en danskväll som ingen riktigt lyckas stoppa. Polkamusiken hörs från grannskapet och berättaren känner hur fötterna börjar kittla: ”Nuapurista kuulu se polokan tahti” [Från grannskapet hördes polkans takt]. Ieva har en sträng mamma som håller koll på henne, men Ieva lyckas ändå smita med. De dansar från sida till sida, folk önskar dem lycka, och snart är allas huvuden våta av svett eller dryck. Violinens ljud ”vinku voevotti” [gnällde och tjöt], vilket gör scenen både livlig och lite kaotisk.
Efter festen blir det bråk hemma. Mamman skäller, Ieva börjar gråta, och berättaren svarar ungefär: ”mitäpä se haittaa” [vad gör det för skillnad?]. Han tänker inte låta hennes mammas ilska förstöra kvällen eller skilja honom från Ieva. Hans repliker till den äldre kvinnan blir medvetet fräcka och överdrivna, nästan som ett komiskt hot om att hon borde gå och lägga sig efter att ha lagat sina ben. Men den viktigaste raden är tydlig: ”Vaan minä en luovu Ievasta” [men jag ger inte upp Ieva]. Sången slutar med nonsensstavelserna ”Salivili hipput tupput täppyt” [ungefär lekfulla ljud utan tydlig betydelse], som om dansen fortsätter långt efter att orden tagit slut. Korpiklaani framför texten på finska, och dialekten gör vissa uttryck svåra att översätta ord för ord, men berättelsen om musik, trots och en envis kärlek går fram klart.
